Jak uvést knihu o pracujících na jeviště, aniž by představení zůstalo přednáškou? Falešní přátelé obyčejných lidí vznikali v Divadle FESTE podle stejnojmenné knihy rakouského novináře a politického publicisty Roberta Misika. Březnová tisková zpráva z roku 2023 ohlašovala premiéru na 16. března od 20 hodin v brněnské Industře a první reprízu na 20. března. Pod názvem stálo přesnější určení tématu: „Divadelní esej o zneuznání běžných pracujících a jeho politických důsledcích“.

Od knihy ke zneuznání pracujících

Misikova předloha vyšla v roce 2019. Český překlad Zuzany Schwarzové vydala česká pobočka Friedrich Ebert Stiftung. Kniha se v inscenaci stává východiskem k otázce, co se děje s lidmi, kteří se cítí nahraditelní a opomíjení. Kdo jim nabízí uznání? Kdo jejich frustraci pojmenuje? A co za pocit sounáležitosti požaduje?

„Lidé mohou mít srdce na pravém místě a – například – naslouchat štvavým řečem,“ píše Misik v pasáži citované v tiskové zprávě. V té větě zůstává nepohodlný rozpor. Empatie k lidem nemusí znamenat souhlas s jejich politickými názory; odmítnutí těchto názorů zase samo o sobě nevysvětlí zkušenost, která k nim vedla. Předloha a její divadelní zpracování otevírají právě prostor mezi těmito dvěma zkratkami.

Záměr inscenace se proto neomezuje na výčet výroků populistických politiků. Zajímá se o společenství, do kterých běžní pracující patří, o místa, kam se obracejí pro pomoc, a o lidi, kteří jim ji slibují. Sociální situace tu není jen kulisa k politice. Je součástí otázky, proč některé nabídky sounáležitosti získávají sílu.

Mluvené slovo, pohyb a konkrétní obsazení

Režisér Jiří Honzírek v přípravě spojoval mluvené činoherní postupy s pohybovým a fyzickým divadlem. Tisková zpráva zmiňuje také dokudrama. Pro esejistickou předlohu je to podstatné rozhodnutí: argument nemá zůstat jen vyřčenou větou. Na scéně se k němu přidává tělo, hlas a vztah mezi vystupujícími. Tím se otevírá jiný způsob, jak sociální napětí zprostředkovat publiku.

V obsazení se setkali Daniel Možnar, Sabina Šlachtová a Kristína Kubačková. Možnar a Šlachtová navazovali na předchozí spolupráce s FESTE, připomenuté prostřednictvím inscenací Diagnóza: Masaryk a Hodina ženy. Kubačková byla představena jako nová spolupracovnice. Vedle knižní předlohy tak zpráva představovala i konkrétní hereckou sestavu a její vazbu na divadlo.

Pro FESTE jsem pracoval na produkci a propagaci. Tato tisková zpráva propojuje tři vrstvy: Misikovu otázku po zneuznání, Honzírkův způsob převodu knihy na scénu a informace potřebné k návštěvě premiéry. Předlohu napsal Robert Misik, režii a dramatizaci připravil Jiří Honzírek, grafiku Matěj Málek. Původní zpráva s kompletními kredity je přiložena níže.